เลือกฟอนต์ไทยคู่ฟอนต์อังกฤษสำหรับโลโก้และแบรนด์ให้เข้ากัน

Table of Contents

เลือกฟอนต์ไทยคู่ฟอนต์อังกฤษโดยดูที่น้ำหนัก อารมณ์ และขนาดที่ตามองเห็น ไม่ใช่เลือกสองฟอนต์ที่ชอบมาวางคู่กัน ฟอนต์ไทยแบบไม่มีหัวมักเข้ากับตัวอักษรอังกฤษแบบ sans serif ทรงเรขาคณิตที่ดูทันสมัย ส่วนฟอนต์ไทยแบบมีหัวมักเข้ากับ sans serif แบบ humanist หรือแบบ serif ใช้ไม่เกินสองตระกูลฟอนต์ เว้นระยะบรรทัดเผื่อวรรณยุกต์ ทดสอบที่ขนาดเล็ก และตรวจลิขสิทธิ์

ธุรกิจไทยจำนวนมากต้องการแบรนด์ที่ใช้ได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เช่น ป้ายหน้าร้านที่มีสองชื่อ เว็บไซต์สองภาษา หรือบรรจุภัณฑ์สำหรับลูกค้าในประเทศและต่างประเทศ การเลือกฟอนต์สำหรับสองระบบตัวอักษรยากกว่าการเลือกสำหรับภาษาเดียว เพราะตัวอักษรไทยและละตินมีโครงสร้างต่างกัน บทความนี้ครอบคลุมสิ่งที่ควรตรวจเมื่อจับคู่ฟอนต์สำหรับโลโก้และแบรนด์โดยรวม

สรุปสั้น ๆ

  • ตัวอักษรไทยและละตินต่างกันทั้งรูปร่าง ความสูง และระยะห่าง ให้จับคู่ด้วยน้ำหนัก อารมณ์ และขนาดที่ตามองเห็น
  • ทางที่ง่ายที่สุดคือใช้ตระกูลฟอนต์ที่ออกแบบทั้งตัวอักษรไทยและละตินมาด้วยกัน
  • ภาษาไทยต้องการระยะบรรทัดมากกว่า เพราะสระและวรรณยุกต์อยู่ทั้งเหนือและใต้บรรทัด
  • ทดสอบคู่ฟอนต์ที่ขนาดเล็ก ทั้งสองภาษา ด้วยข้อความจริง
  • ตรวจใบอนุญาตก่อนตัดสินใจ ทั้งการใช้ในโลโก้ งานพิมพ์ และเว็บไซต์

ทำไมการจับคู่ฟอนต์ไทยกับอังกฤษจึงต่างจากปกติ?

ตัวอักษรไทยมีลักษณะที่ตัวอักษรละตินไม่มี:

  • สระและวรรณยุกต์ที่อยู่เหนือและใต้ตัวอักษร ทำให้บรรทัดภาษาไทยสูงขึ้นและต้องมีพื้นที่แนวตั้งมากขึ้น
  • แบบมีหัวและไม่มีหัว ตัวอักษรไทยดั้งเดิมมีหัว (ห่วงเล็ก ๆ ที่ส่วนบนของอักษรหลายตัว) ส่วนดีไซน์ยุคใหม่แบบไม่มีหัวตัดห่วงออก ดูสะอาดและเป็นเรขาคณิตมากกว่า
  • ไม่มีช่องว่างระหว่างคำ จังหวะและการเว้นระยะจึงทำงานต่างกัน
  • ไม่มีประเพณีการใช้ตัวเอียง ตัวอักษรไทยที่เอียงมักดูแปลกและมักถูกหลีกเลี่ยง

ด้วยเหตุนี้ ฟอนต์อังกฤษกับฟอนต์ไทยที่ดูดีเมื่อใช้เดี่ยว ๆ อาจดูไม่เข้ากันเมื่อวางคู่กัน ตัวหนึ่งหนากว่า อีกตัวสูงกว่า หรือตัวหนึ่งเป็นทางการกว่า

วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคืออะไร?

เลือกตระกูลฟอนต์ที่มีทั้งตัวอักษรไทยและละตินที่ออกแบบมาด้วยกัน นักออกแบบฟอนต์จะจับคู่น้ำหนัก สัดส่วน และอารมณ์ให้แล้ว คุณจึงเลี่ยงปัญหาการจับคู่ส่วนใหญ่ได้ ตระกูลฟอนต์ไทยยอดนิยมจากคลังฟอนต์เปิดหลายตัว (เช่น บน Google Fonts) มีตัวอักษรละตินที่ออกแบบให้เข้ากัน และมักอยู่ภายใต้ใบอนุญาตแบบเปิด เช่น SIL Open Font License ซึ่งอนุญาตการใช้เชิงพาณิชย์รวมถึงโลโก้ได้ตามเงื่อนไขของใบอนุญาต ตระกูลเชิงพาณิชย์บางตัวก็มีทั้งไทยและละติน ให้ตรวจหน้าใบอนุญาตและการรองรับตัวอักษรของแต่ละตระกูลก่อนเลือก

หากต้องการลุคที่ไม่เหมือนใคร ให้จับคู่สองตระกูลที่แยกกันอย่างระมัดระวัง ตามแนวทางด้านล่าง

จะจับคู่ฟอนต์สองตัวที่แยกกันอย่างไร?

สิ่งที่ต้องให้เข้ากันวิธีทำ
น้ำหนักเลือกน้ำหนักที่ตาเห็นว่าหนาเท่ากัน ตัวอักษรไทยมักดูบางกว่าตัวอักษรละตินเมื่อตั้งน้ำหนักเท่ากัน จึงต้องปรับ
ขนาดที่ตามองเห็นตัวอักษรไทยมักต้องใหญ่กว่าตัวอักษรละตินเล็กน้อยจึงจะดูเท่ากัน ให้ตรวจด้วยสายตา ไม่ใช่ดูแค่ขนาดพอยต์
อารมณ์จับคู่แบบทางการกับทางการ แบบสนุกกับสนุก ฟอนต์ละตินแบบตกแต่งคู่กับฟอนต์ไทยแบบธรรมดาจะดูไม่สมดุล
ความต่างของเส้นหากฟอนต์ละตินมีเส้นหนาบางต่างกัน ฟอนต์ไทยควรให้ความรู้สึกคล้ายกัน
โครงสร้างฟอนต์ไทยแบบไม่มีหัวมักเข้ากับ sans serif ทรงเรขาคณิต ฟอนต์ไทยแบบมีหัวมักเข้ากับ sans serif แบบ humanist หรือแบบ serif

เหล่านี้เป็นแนวทาง ไม่ใช่กฎตายตัว ให้ทดสอบด้วยคำจริงของคุณเสมอ

แบรนด์ควรใช้กี่ฟอนต์?

ส่วนใหญ่ไม่เกินสองตระกูล: ตระกูลหนึ่งสำหรับโลโก้และพาดหัว อีกตระกูลสำหรับเนื้อหา หากตระกูลใดตระกูลหนึ่งครอบคลุมทั้งสองภาษาอยู่แล้ว ยิ่งดี การใช้เกินสองตระกูลทำให้แบรนด์ดูไม่สม่ำเสมอ และเพิ่มค่าใช้จ่ายด้านลิขสิทธิ์และการโหลดหน้าเว็บ

ควรจัดโลโก้สองภาษาอย่างไร?

  • ไทยอยู่ด้านบน หรือวางเคียงข้างกัน: ตัดสินใจเลือกเลย์เอาต์เดียวแล้วใช้ให้เหมือนกันทุกที่
  • ระยะห่าง: เว้นที่ให้สระและวรรณยุกต์ของไทยเหนือและใต้บรรทัด เพื่อไม่ให้ชนกับองค์ประกอบอื่น
  • การจัดแนว: จัดแนวตามเส้นฐานเดียวกันหรือเส้นกึ่งกลางเดียวกัน และใช้ให้สม่ำเสมอ
  • ลำดับความสำคัญ: ตัดสินใจว่าภาษาไหนนำ หากเท่ากัน ให้ทำให้เท่ากันทั้งน้ำหนักและขนาด
  • เวอร์ชันอื่น: ออกแบบเวอร์ชันภาษาไทยอย่างเดียว ภาษาอังกฤษอย่างเดียว และสัญลักษณ์อย่างเดียว สำหรับพื้นที่ที่จำกัด
  • แปลงตัวอักษรเป็นเส้น ในไฟล์สุดท้าย เพื่อไม่ให้โลโก้เปลี่ยนหากไม่มีฟอนต์ ดู ไฟล์โลโก้ AI, SVG, PNG, PDF ต่างกันอย่างไร

แล้วเรื่องระยะบรรทัดและวรรณยุกต์ล่ะ?

ภาษาไทยต้องการความสูงของบรรทัดมากกว่าภาษาอังกฤษที่ขนาดเท่ากัน เพราะวรรณยุกต์ซ้อนทับกันได้ทั้งด้านบนและด้านล่างของตัวอักษร บรรทัดที่ชิดกันเกินไปทำให้วรรณยุกต์ชนกับบรรทัดบนหรือล่าง ให้ทดสอบพาดหัวและเนื้อหาด้วยคำที่มีสระและวรรณยุกต์มาก และตรวจว่าฟอนต์ไม่แทนวรรณยุกต์ด้วยกล่องว่างหรือรูปร่างผิดเมื่อพิมพ์คำที่ต่างกัน

จะทดสอบคู่ฟอนต์อย่างไร?

  1. จัดชื่อโลโก้และสโลแกนทั้งสองภาษาด้วยระยะห่างที่วางแผนจะใช้
  2. ดูที่ขนาดเล็กที่สุดที่จะต้องใช้ เช่น favicon นามบัตร และป้ายหน้าร้าน
  3. หากทำได้ ให้พิมพ์ออกมาและดูจากระยะไกล
  4. พิมพ์พาดหัวและย่อหน้าจริง ไม่ใช่ข้อความตัวอย่าง
  5. ตรวจทั้งเวอร์ชันพื้นสว่างและพื้นเข้ม
  6. ให้คนที่อ่านทั้งไทยและอังกฤษเป็นภาษาแม่ช่วยดู

ควรตรวจอะไรเรื่องใบอนุญาตฟอนต์?

ฟอนต์คือซอฟต์แวร์ที่มีเงื่อนไขการอนุญาต ก่อนเลือก:

  • การใช้ในโลโก้ ตรวจว่าใบอนุญาตให้ใช้ในโลโก้หรือเครื่องหมายการค้าได้ ฟอนต์ภายใต้ SIL Open Font License โดยทั่วไปอนุญาตให้ใช้ในโลโก้ได้ แต่ฟอนต์เชิงพาณิชย์หลายตัวห้ามหรือจำกัดการใช้ในเครื่องหมายการค้า ให้อ่านใบอนุญาตของแต่ละฟอนต์ก่อน
  • งานพิมพ์และป้าย ตรวจว่าอนุญาตให้ใช้พิมพ์เชิงพาณิชย์
  • การใช้บนเว็บไซต์ ฟอนต์เว็บมักต้องมีใบอนุญาตสำหรับเว็บ และอาจจำกัดตามจำนวนการเข้าชมหน้า
  • แอปและเอกสาร การฝังฟอนต์ในแอปหรือ PDF อาจถูกจำกัด
  • ใครถือใบอนุญาต ซื้อในชื่อของธุรกิจ ไม่ใช่ในชื่อฟรีแลนซ์

คลังฟอนต์เปิดมักอนุญาตให้ใช้เชิงพาณิชย์ แต่แต่ละฟอนต์มีใบอนุญาตของตัวเอง ให้อ่านและเก็บสำเนาไว้ หากฟอนต์ที่ใช้ในโลโก้เป็นฟอนต์เชิงพาณิชย์ ให้เก็บหลักฐานการซื้อไว้

จะใช้ฟอนต์บนเว็บไซต์อย่างไร?

ไฟล์ฟอนต์ไทยอาจมีขนาดใหญ่ วิธีโหลดจึงกระทบความเร็ว

  • ใช้รูปแบบฟอนต์เว็บสมัยใหม่ และโหลดเฉพาะน้ำหนักที่ต้องใช้
  • เลือกฟอนต์สำรองที่รองรับตัวอักษรไทย เผื่อฟอนต์หลักโหลดไม่สำเร็จ
  • ทดสอบหน้าเว็บบนอินเทอร์เน็ตมือถือ
  • ใช้จำนวนน้ำหนักฟอนต์ให้น้อย

ความผิดพลาดที่ควรเลี่ยงมีอะไรบ้าง?

  • ใช้ฟอนต์ละตินกับข้อความไทย ซึ่งอาจแสดงเป็นกล่องว่างหรือเปลี่ยนเป็นฟอนต์เริ่มต้น
  • ทำตัวหนาหรือตัวเอียงปลอมด้วยการยืดหรือเอียงตัวอักษร
  • จับคู่ฟอนต์ที่น้ำหนักหรืออารมณ์ต่างกันมาก
  • ใช้ฟอนต์ไทยแบบตกแต่งกับข้อความยาว
  • ตั้งข้อความไทยที่ขนาดและระยะบรรทัดเดียวกับอังกฤษโดยไม่ตรวจ
  • ใช้ฟอนต์โดยไม่ตรวจใบอนุญาต
  • ไม่ส่งไฟล์ที่แปลงเป็นเส้นแล้วและชื่อฟอนต์ให้โรงพิมพ์หรือนักออกแบบ

หากต้องการภาพรวม อ่าน โลโก้กับแบรนด์ต่างกันอย่างไร และทำไมการสับสนสองอย่างนี้จึงทำให้ธุรกิจเสียมากกว่าที่คิด และ ขั้นตอนการรีแบรนด์ธุรกิจ

DAB ช่วยเรื่องนี้อย่างไร?

DAB ออกแบบโลโก้ในกรุงเทพฯ ด้วยแพ็กเกจตั้งแต่ ฿3,000 ถึง ฿20,000 และมีประสบการณ์กว่า 18 ปีด้านการออกแบบและการตลาดดิจิทัล หน้า แพ็กเกจและราคาออกแบบโลโก้ แสดงสิ่งที่แต่ละแพ็กเกจรวมไว้

ต้องการโลโก้ที่ใช้ได้ทั้งไทยและอังกฤษ?

หากต้องการโลโก้สองภาษา หรือกำลังปรับฟอนต์ของแบรนด์ ติดต่อ DAB ได้ทาง LINE หรือหน้าติดต่อเรา ดู แพ็กเกจออกแบบโลโก้ในกรุงเทพฯ

FAQ

ใช้ฟอนต์เดียวกันสำหรับไทยและอังกฤษได้ไหม?

ได้ หากตระกูลฟอนต์นั้นมีทั้งสองระบบตัวอักษร เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการรักษาน้ำหนักและอารมณ์ให้สม่ำเสมอ ตรวจว่าตัวอักษรไทยและละตินถูกออกแบบมาด้วยกัน

ฟอนต์ไทยแบบไม่มีหัวคืออะไร?

คือฟอนต์ไทยที่ไม่มีห่วงเล็ก ๆ ที่ส่วนบนของตัวอักษรดั้งเดิมหลายตัว ดูสะอาดและทันสมัยกว่า

ทำไมตัวอักษรไทยดูเล็กกว่าตัวอักษรอังกฤษ?

ตัวอักษรไทยมักดูเล็กกว่าที่ขนาดพอยต์เท่ากัน ให้ปรับขนาดไทยเล็กน้อยให้ดูเท่ากัน และตรวจด้วยสายตา

ต้องมีใบอนุญาตเพื่อใช้ฟอนต์ในโลโก้ไหม?

คุณควรตรวจใบอนุญาต บางฟอนต์อนุญาตให้ใช้ในโลโก้ และบางฟอนต์ไม่อนุญาต ให้เก็บบันทึกใบอนุญาตหรือหลักฐานการซื้อไว้

ควรใช้ตัวเอียงกับภาษาไทยไหม?

ตัวอักษรไทยไม่มีประเพณีการใช้ตัวเอียง ตัวเอียงจึงมักดูแปลก ให้ใช้น้ำหนักและขนาดเพื่อเน้นแทน

LineWhatsapp